Main content

Alert message

Extractos de www.captionmax.com

Resumen: Este artículo entrega información sobre descripción de los videos y programas con descripción disponibles.

Palabras clave: ciego, impedido visual, DVI, descripción de audio 


¿Se da cuenta de que hay muchos programas con descripción de audio disponibles en televisión?  La mayoría de los programas PBS tienen descripción, entre los cuales se incluyen programas infantiles, documentales y otras series. Al activar la descripción de audio (AD, en inglés), será más fácil que los estudiantes ciegos puedan seguirlos y disfrutarlos.

CaptionMax es una de las pocas empresas que proporcionan servicios de descripción de audio (AD, llamada también a veces descripción de video) para los ciegos. La descripción de audio permite a las personas ciegas y con impedimentos visuales acceder al contenido visual de los programas. Los escritores y descriptores profesionales de CaptionMax dan vida a los elementos visuales clave, lenguaje corporal y expresiones visuales que se necesitan para comprender el contenido de un programa.

Escritores capacitados ven el programa y producen un borrador del guión que describe el guión, se perfecciona en estilo, acción, los paisajes, los títulos en pantalla y el lenguaje corporal de los personajes. Los escritores determinan cuáles elementos visuales son esenciales para el programa y producen un guión que puede leerse fácilmente, sin interferir con el audio existente. Una vez lista la claridad y continuidad, los escritores, que también reciben capacitación profesional por parte de instructores de vocalización, graban la narración. Estas descripciones recién grabadas se mezclan con el audio del programa original y se incorporan al máster, que se encuentra en el Programa Secundario de Audio (Canal SAP). Un televidente en casa no escuchará la descripción a menos que el canal SAP esté encendido.

Una vez que el canal SAP esté activado, escuchará el audio alternativo, si ese programa incluye esta información y el canal de televisión lo envía a su televisor. Si un programa incluye un segundo idioma en lugar de la descripción de audio, será necesario desactivar el canal SAP para escuchar el audio original.

En la actualidad no hay un requisito por parte de la Comisión Federal de Comunicaciones para describir programas de televisión. La mayoría de los programas descritos actualmente son programas educativos que reciben financiamiento federal para cubrir el costo de la descripción de audio.

Activar la descripción de audio puede ser un poco más difícil que activar closed captions. El canal SAP está escondido en el audio de un programa descrito, por lo que necesitará un sintonizador que pueda decodificar este canal. Este aparato puede ser parte de su televisor, de su VCR o incluso de la caja del cable. Si su televisor no cuenta con sonido estéreo, entonces su VCR o la caja del cable deben tener un sintonizador con capacidad de decodificación de canal SAP y la señal de televisión debe pasar por ellos antes de llegar a esta última. Los televisores con sonido mono no pueden dar este servicio por sí solos.

Si no está seguro cómo activar AD en su televisor, inténtelo con nuestra útil guía en el sitio web: info/for-teachers/AD/TV>. Siga los vínculos del menú para tener ayuda adicional sobre la activación de AD en el cable, equipos VCR y DVD.

Revise aquí una lista de series de televisión a las cuales les proporcionamos descripción de audio: en/viewer-info/shows -we-describe>. Además de series, trabajamos con muchos documentales y otros programas.

CaptionMax es el mayor proveedor de servicios de descripción de audio para medios educativos que no se trasmiten por televisión. Aquí encontrará una lista de los programas que hemos descrito hasta ahora y cada semana agregamos nuevos: .com/en/captionmax-services/webcast-captioning/product-list>.

Una de las características más especiales de nuestros DVD educativos es que cada menú está auto-descrito. Eso significa que todo lo que tiene que hacer es poner el DVD y comenzará a escuchar las opciones del menú. Puede controlar todo con los botones “forward” y “enter”. Otra de mis características favoritas es la descripción expandida, en la cual el video se congela para permitir una descripción más detallada de un objeto o de una escena.

Se preguntará “¿cómo obtengo estos programas?”. Si es padre o estudiante, visite nuestra página web en el sitio Described Captioned Media Program (DCMP): . aspx?C=CAPTIONMAX>. Una vez que se registre en este sitio, puede obtener cualquiera de nuestros programas descargándolos o en DVD (envío gratis). Sólo hay dos requisitos para ser seleccionados para este servicio: 1.) Debe ser un estudiante con pérdida de audición o visión, el padre o el maestro de un estudiante con estas características y 2.) debe completar un breve evaluación luego de usar los programas.  Para registrarse, visite la página de inscripción de DCMP>.

Si es maestro o bibliotecario, lo invitamos, en nuestro sitio web, a seguir los vínculos a los distribuidores de programas, donde puede comprar nuestros programas descritos, aprender sobre ellos y más.