TSBVI logo | Home | Site Search | Outreach | Ver/Oír Indicio |

Invierno 2001 Tabula de Contenido
English version of this article (Versión Inglesa)

La FCC expande el video descrito

De Telebility Media, Tomo 9, No. 3, octubre del 2000

El video descrito en la televisión para los consumidores ciegos y aquéllos con discapacidad visual se expandirá en forma importante a partir de abril-julio de 2002, con la aprobación de una nueva Orden e Informe de la Federal Communications Commission el 21 de julio. Las teledifusoras afiliadas con ABC, CBS, Fox y NBC en los 25 mercados mayores deberán proveer un mínimo de 50 horas por trimestre calendario, o sea unas cuatro horas por semana, de descripción en el horario pico y/o durante la programación para niños.

Los sistemas de cable y los proveedores de programación vía satélite con más de 50.000 abonados tendrán la obligación de proveer descripción de video para la misma cantidad y el mismo tipo de programación en cada una de las cinco cadenas mayores nacionales sin difusión abierta que transmiten. Todo teledifusor o sistema de cable deberá " pasar por" la descripción de video de un proveedor, si tiene el equipo técnico necesario para hacerlo.

La descripción de video se transmite a los telespectadores por el canal de Programación Auditiva Secundaria (SAP). La experiencia ayudará a la Comisión, al sector de teledifusión y al público a determinar si se debe expandir o no el nuevo servicio en el futuro y, en caso positivo, cuándo.

Las nuevas reglas se aplican únicamente a las transmisiones análogas. La Comisión indicó que desea traer la descripción del video a las transmisiones digitales, pero que no lo hará hasta que se haya acumulado más experiencia con ambos medios.

La Comisión indicó que hay casi 12 millones de personas con dificultades visuales que no se pueden corregir mediante anteojos o lentes de contacto. Recalcó asimismo que entre el 9 y el 14 por ciento de la población mayor de los 74 años de edad tiene dificultades con la vista. El nuevo servicio podrá beneficiar a casi 1,5 millones de niños con problemas de aprendizaje al captar su atención y mejorar su capacidad de procesamiento de información.

Jim Stovall, presidente de Narrative Television Network (NTN - Red Televisiva Narrativa), dijo: " Como ciego y como jefe de una sociedad anónima que, durante más de una década ha sido líder en la televisión accesible para los individuos con ceguera y discapacidad visual, creo que éste puede ser el día más importante para la vida de los 13 millones de personas en el país con discapacidad visual y para sus familias" .

Añadió: " La programación narrada ha abierto todo un nuevo mundo a los ciegos, a los discapacitados visuales y a sus familias. La determinación de la FCC lo convertirá en norma para todo el sector televisivo y empezará a incluir a las personas con discapacidad visual en todas las oportunidades informativas, educativas y de entretenimiento que la televisión puede ofrecer" .

La Dra. Margaret Pfanstiehl, una de las pioneras del país en el campo de descripción de video, ha declarado: " Esto va a tener un gran impacto positivo para muchas personas en todo el país que no pueden disfrutar debidamente de la televisión porque no alcanzan a ver la pantalla" . Alabó también al Jefe de la FCC, William Kennard, por su " coraje en el liderazgo" al apoyar estas reglas.

Larry Goldberg, director del Grupo de Acceso a los Medios de WGBH-TV, comentó que: " El Servicio de Video Descrito (DVS) de WGBH celebra su décimo aniversario este año. Aunque estamos muy satisfechos con el apoyo de Public Broadcasting y de Turner Classic Movie Channel, ha llegado la hora de que otros proveedores importantes de información y entretenimiento se unan a este servicio vital y maravilloso para los ciudadanos con ceguera y discapacidad visual de nuestro país" . DVS es marca registrada de WGBH.


| Invierno 2001 Tabula de Contenido | en via a Email de Ver/Oír |

Please complete the comment form or send comments and suggestions to: Webmaster

Last Revision: September 1, 2010