TSBVI logo | Home | Site Search | Outreach | Ver/Oír Indicio |

Verano 2002 Tabula de Contenido
English version of this article (Versión Inglesa)

Libros Accesibles

Por Holly Cooper, Consultora en Tecnología, TSBVI Outreach

Hace un par de números, escribí un artículo sobre libros electrónicos, enfocándome principalmente en los libros que están dirigidos al mercado masivo, y que pueden modificarse para hacerlos accesibles a los usuarios ciegos e impedidos visuales. Para este número, se me pidió que escribiera acerca del etext (en inglés), o texto electrónico. Muchas escuelas y otras instituciones que transcriben libros para lectores ciegos e impedidos visuales desean compartir los libros para que los transcriptores no pierdan el tiempo duplicando los esfuerzos de los demás. Hay varias organizaciones que mantienen bases de datos de archivos electrónicos de libros para lectores ciegos y discapacitados. Debido a las leyes sobre los derechos de autor (copyright), los archivos están en formatos accesibles sólo con software de traducción de braille, o los usuarios deben probar que tienen un impedimento visual (u otra discapacidad para leer letra impresa), y llenar un formulario, para unirse al grupo de usuarios. Algunas organizaciones requieren del pago de una cuota para adherirse a ella. Algunas otras proporcionan los archivos enviando copias en disquetes flexibles o CD-ROMS, pero la mayoría permite a los usuarios descargar los archivos por medio de Internet directamente en sus computadoras.

FORMATOS DE ARCHIVO

Hay diferentes formatos electrónicos, como ustedes que acceden a los libros para alumnos ciegos saben. Para una discusión más completa de los diferentes tipos de archivos, vea el sitio APH de Louis en http://www.aph.org/louis/reposext.htm. En Texas oímos acerca de algunos libros en formato ASCII porque los editores de libros de texto nos requieren que los presentemos en ese formato. No asuma que los archivos ASCII serán accesibles para usted. Aunque ASCII significa técnicamente sólo texto, dichos archivos pueden contener caracteres de formato que hacen que el archivo sea ilegible; a veces dicho formato está configurado para braille. Los archivos para braille ASCII generalmente tienen la extensión –brf. Para leer tales archivos, su computadora debe tener software para traducir braille, como Duxbury o Megadots. Algunos sitios tienen archivos electrónicos braille en .brl y .bfm, a los que también debe accederse de esta manera.

Otros sitios tienen libros en sólo texto o .txt. Estos no requieren de software de traducción Braille para ser leídos. Pueden cargarse simplemente en la computadora y leerse con un software de lectura de pantalla como JAWS. Tanto los archivos braille como los archivos de sólo texto pueden cargarse también en un apuntador de notas como Braille Lite o BrailleNote y leerse usando una salida de voz, o braille modificable. Las computadoras con software de traducción braille pueden proporcionar voz, copias o salida en braille modificable usando estos archivos. Si usted tiene archivos en formatos braille, los traductores braille también pueden revertir la traducción y convertirla para imprimirse. Pueden entonces guardarse como sólo texto y ser usadas en computadoras que tengan lectores de pantalla o software de amplificación sin la traducción braille.

Algunos sitios web tienen libros en audio almacenados en formato electrónico. El nuevo formato estándar para audio libros es DAISY (Digital Accesible Information System, que significa en inglés Sistema de Información Digital Accesible). Estos libros se almacenan en CD ROMS y se escuchan con un lector especial. También pueden abrirse con una computadora, pero requieren de software de lectura especial disponible gratis con la membresía en Bookshare.org.

FUENTES DE GRABACIONES Y TEXTOS ELECTRÓNICOS

Accessible Book Collection

http://www.accessiblebookcollection.org/

$49.95 al año por cuota de membresía, y prueba de discapacidad

Estos libros están en formato html y se abren usando su navegador para web.

Bookshare.org

http://www.bookshare.org/

$25 cuota de inscripción y $50 cuota anual, membresía individual; $200 dólares al año, membresía institucional

Los libros con derecho de autor (copyrighted) en formatos .brf y DAISY; El material sin derechos de autor también está disponible en texto o en html.

Braille.org

International Electronic Braille Book Library

http://www.braille.org/braille_books/

La Braille.org no requiere ni contraseña (password) ni cuota por membresía.

Estos archivos están en formato .brf, y pueden leerse en línea o descargándolos en dispositivos tales como los apuntadores de notas Braille. Usted puede descargar partes individuales de un libro, un libro individual, o una colección completa de libros de un autor específico simplemente seleccionando los vínculos apropiados en las páginas especificadas.

Louis

http://www.aph.org/louis.htm

La American Printing House for the Blind (APH-Imprenta Americana para los Ciegos) hace mucho que proporciona libros en braille y en letra impresa grande. Algunos de sus libros también están disponibles en archivos electrónicos. Los usuarios deben abrir una cuenta con la APH. Los fondos de la cuota pueden usarse para pagar artículos. Debido a que los archivos son donados a partir de fuentes diversas, se utilizan varios formatos diferentes.

Daisy Consortium (Consorcio Daisy)

http://www.daisy.org/

Consorcio de libros parlantes DAISY

Grabaciones para los Ciegos y Disléxicos

http://www.rfbd.org/index.htm

Libros con formato DAISY

$75 cuota de membresía y prueba de discapacidad para individuos. Hay disponibles membresías institucionales; RFB&D es el proveedor líder de libros de texto en audio para las escuelas públicas.

Materiales Braille Descargables de la TSBVI

http://www.tsbvi.edu/braille/index.htm

El sitio web de la TSBVI requiere de una contraseña (password) para abrir los archivos; los usuarios deben tener una discapacidad o estar trabajando para una institución que proporcione servicios a personas con discapacidades. Los libros están en varios formatos incluyendo archivos con las extensiones .meg de Megadots, .asc y .brf.

Braille Web

National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS)

http://www.loc.gov/nls/reference/factsheets/webbraille.html

Para usar este servicio usted debe presentar una solicitud, prueba de discapacidad y ser residente de los Estados Unidos o ciudadano de los mismos viviendo fuera del país.


| Verano 2002 Tabula de Contenido | en via a Email de Ver/Oír |

Please complete the comment form or send comments and suggestions to: Webmaster

Last Revision: September 1, 2010