TSBVI logo | Home | Site Search | Outreach | Ver/Oír Indicio |

Primavera 2005 Tabula de Contenido
English version of this article (Versión Inglesa)

SOBRE SALLY MANGOLD

Por Phil Hatlen, Superintendente, Escuela para los Ciegos e Impedidos Visuales de Texas

Resumen:  Un tributo de Phil Hatlen a Sally Mangold.

 Palabras Claves: Sally Mangod, Phil Hatlen, ciegos, impedidos visuales, en memoria.

Después de recibir la noticia de que Sally Mangold había fallecido, comencé a sentir el peso de esta noticia y decidí escribir algunas palabras. Conocí a Sally (y a su esposo Phil) en la primavera de 1955. Los tres éramos estudiantes en la Universidad del Estado de San Francisco y todos queríamos ser profesores de niños ciegos. Sally y Phil eran ciegos. Durante 50 años, he mantenido una amistad cercana que sólo entendíamos totalmente nosotros tres. Yo podía hacer cualquier cosa por ellos y ellos por mí. Nos amábamos de una manera muy especial. No sólo habíamos crecido juntos, también habíamos compartido una pasión por nuestra profesión que era profunda y enriquecedora.

Hace un año, tuve el privilegio de presentar a Sally en la ceremonia de entrega del Premio Migel en San Francisco. Muchas veces durante ese año, Sally me llamó para darme noticias sobre el SAL, su proyecto muy especial. Luego, tuve el privilegio (junto a muchas otras personas) de escuchar el discurso de Sally para dar inicio a la conferencia de la APH en octubre pasado. Ella y yo tuvimos varias conversaciones en Louisville, momentos que ahora atesoro más de lo que nadie pueda imaginar. Cuando escuché que Sally estaba gravemente enferma, la llamé y conversé con ella. En su manera usual, ella estaba optimista y convencida de que su inclusión en un estudio en el Centro Médico de la UCLA sería la respuesta a su enfermedad. Después conversé con Phil, quien también estaba optimista respecto al futuro de Sally.

Y ahora se ha ido. Y hemos perdido a otra colega. Es un sentimiento totalmente diferente cuando fallece un mentor – ellos representan a una generación anterior y uno asume que vivirá más que sus mentores. Ahora, es el momento de reconocer que mi generación de colegas está muriendo y ese es un pensamiento muy grave y triste. Mi amiga Karen me llamó para darme la noticia de la muerte de Sally. Cuando terminó nuestra conversación, Karen dijo “Te quiero y si no tengo la oportunidad de decirlo nuevamente, me alegra haberlo hecho ahora”. Me alegra haber dicho a Sally que la quería la última vez que conversé con ella.

Durante muchos años, hubo una oficina en la Universidad del Estado de San Francisco que albergaba a Sally, a Pete Wurzburger y a mí. Llamé a Pete, quien ya sabía de la muerte de Sally. Pete, que actualmente tiene 80 años, tiene sus dolores y enfermedades, pero suena fuerte y vital. Le dije “Pete, te quiero” antes de colgar, porque tal vez no tendré otra oportunidad de decírselo.

A continuación reproduzco mis palabras sobre Sally cuando ella recibió el Premio Migel de la Fundación de Ciegos de Norteamérica.

PARA MI AMIGA SALLY MANGOLD

De Phil Hatlen

(Con la entonación de Daisy, Daisy)

(Adaptación)

Sally, Sally, responde, quiero oír tu voz
Estoy confundido, ¿Es grado 1 ó 2?
La respuesta no será sencilla, sí
Pero sé que la verdad va a ser
El Braille va a prevalecer
Efectiva va a ser
Y todo lo debemos a ti .....

Hay tantas dimensiones de Sally Mangold que es difícil saber dónde comenzar, qué enfatizar y qué dejar fuera. Creo, Sally, mi amiga, que hablaré unos minutos sobre tres aspectos de tu persona.

Me pregunto si todos ustedes saben que Sally, su esposo Phil y yo comenzamos en esta profesión al mismo tiempo. Los tres estuvimos entre los primeros profesores de niños con impedimentos visuales en escuelas locales, formamos parte de una tremenda evolución de los servicios durante la segunda mitad del siglo 20 y hemos seguido queriéndonos y siendo amigos cercanos y fieles durante muchos años.

¿Por qué Sally merece la Medalla Migel? Bueno, primero que todo, ella fue una de las profesoras más exitosas e inspiradas que he conocido. Durante sus años como profesora en las Escuelas de Castro Valley, Sally desarrolló una reputación que hizo que llegaran visitantes de todas partes del mundo a los programas que ella y Phil habían desarrollado en Castro Valley. Recuerdo haber conversado con Sally en cierto momento sobre la escuela de verano. Ella me dijo que iba a enseñar habilidades para la vida ese verano. Le pregunté qué pensaba enseñar. Ella dijo que le preguntaría a los padres de cada niño qué habilidad de vida independiente les gustaría que aprendiera su hijo  - ¿Se imaginan? ¡¡Preguntar a los padres qué querían que aprendieran sus hijos, los educadores nunca hicieron eso!! Pero Sally lo hizo, porque siempre iba varios pasos delante de los demás en sus enfoques sobre la educación.

¡¡Sally, la verdadera maestra de los niños, te saludo!!

Luego está Sally, la Innovadora. Como profesora en la SFSU, ella era imaginativa y creativa en sus enfoques para entregar a los futuros profesores no sólo habilidades y conocimientos, sino también orgullo y pasión. Era duro para cualquier estudiante de sus clases en la universidad resistirse al entusiasmo que tenía Sally por su profesión y a reconocer que le debían a Sally compartir sus habilidades con los estudiantes ciegos y con impedimentos visuales. Me atrevería a decir que no hay nadie en el mundo que sea más conocido por su conocimiento y habilidad para enseñar Braille que Sally. En el verano del año 2002, asistí a su sesión en una conferencia mundial en Holanda y observé una sala llena de profesores hipnotizados, que provenían de docenas de países y que sabían que estaban ante la presencia de un gigante.

Eso me recuerda algo más sobre Sally la Innovadora. Sugiero que Sally es la oradora más dinámica, inspiradora y sabia de nuestra profesión hoy en día. La he escuchado haciendo presentaciones varias veces en los últimos años y aún me encuentro desafiado, vigorizado e incentivado cada vez que la escucho. ¿Alguno de ustedes ha escuchado alguna vez que Sally dio un discurso aburrido y poco interesante? ¡¡Ella es realmente asombrosa!!

Una profesora, una maestra, una motivadora y ¿Qué más? No hay ningún profesor en Estados Unidos, y quizás en todo el mundo, que no conozca Educational Teaching Aids, la compañía que Sally y Phil fundaron hace muchos años y que continúa creciendo y expandiéndose. Mire el catálogo de esta compañía y cuente la cantidad de productos que Sally y Phil inventaron o desarrollaron. Especialmente disfruté de la publicación de Phil titulada “The Pleasure of Eating” (El Placer de Comer).

Por lo tanto, Sally tú eres o has sido una profesora, una maestra, una motivadora y una empresaria. Pero esperen, hay una Sally más que quiero que ustedes conozcan, la Sally que más valoro -  Sally, la Amiga.

Como crecimos juntos en nuestra profesión, Sally, Phil y yo nunca estuvimos muy lejos, ya sea geográficamente o en  cuanto al cariño que sentíamos por el otro. Sally y Phil se establecieron en una casa grande y cómoda en Castro Valley, la casa perfecta para tranquilas reuniones y ruidosas fiestas con los amigos. Pasé muchas tardes en esta casa, comiendo, bebiendo y disfrutando de buena compañía. También pasé muchos momentos maravillosos en ruidosas fiestas con muchos invitados en casa de Sally y Phil. Ellos dos son músicos y nada les agradaba más que organizar una pequeña banda y pasar la tarde haciendo música. Lo único que me dejaban tocar era el “gut-bucket” y ¡¡Sally me decía insistentemente que no lo tocara demasiado fuerte!!

Los estudiantes de la SFSU esperaban con ansias las fiestas de fin de año con los Mangolds y ¡Nunca se desilusionaron! Yo sólo esperaba poder estar con ellos, porque enriquecieron mi vida con su amor y su amistad.

Sally, hoy estás recibiendo honores por tantos logros importantes en tu profesión. Tú has traído el hermoso mundo de la alfabetización a innumerables niños y tu ejemplo como profesora ha traído alegría y satisfacción a muchas pero muchas personas con impedimentos visuales. Pero yo también quiero hacer un homenaje a ti, mi amiga, por las alegrías y satisfacciones que has sumado a mi vida. Valoro tu amistad y mi vida es mucho más rica por conocerte a ti y a Phil.


| Primavera 2005 Tabula de Contenido | en via a Email de Ver/Oír |

Please complete the comment form or send comments and suggestions to: Webmaster

Last Revision: September 1, 2010