.MI .PROPIO .CUARTITO

           .AMADA .IRMA .P!REZ

              ,PUBLISHED BY
          .LIBROS .PARA .NI]OS
      ,SAN ,FRANCISCO1 ,CALIFORNIA

          ,COPYRIGHT1 #BJJJ
           .AMADA .IRMA .P!REZ

          ,,ISBN #J-HIBCI-AFD-B

        ,FURTHER REPRODUCTION OR
       DISTRIBUTIOIN OTHER THAN A
    SPECIALIZED FORMAT IS PROHIBITED4

         ,TRANSCRIBED1 #BJJB1 BY
           ,LADYBUG ,BRAILLE
           ,PORTLAND1 ,OREGON

            ,IN ,ONE ,VOLUME


    ,BRAILLE PAGES P#A-P#B AND #A-AF
         .MI .PROPIO .CUARTITO       P#B










 .MIL GRACIAS Y MUCHO M(S ''' --.A.I.P

    .SIEMPRE PARA TI1 .WENDI--.M.C.G











          .MI .PROPIO .CUARTITO       #A

  .UNA MA]ANA ME DESPERT! EN UNA CAMA

MUY APRETUJADA EN UN CUARTO BIEN L"LENO'

.EL CODO DE .V/CTOR ME PICABA LAS

COSTILLAS' .MARIO HAB/A GATEADO DE SU

CUNA HASTA NUESTRA CAMA' .AHORA UNA

PIERNA SUYA ME CUBR/A LA CARA Y APENAS

YO POD/A RESPIRAR' .MIS OTROS TRES

HERMANOS DORM/AN EN LA CAMA JUNTITO A LA

NUESTRA'

  .YO ESTABA DEMASIADO GRANDE PARA ESTO4

.YA IBA A CUMPLIR NUEVE A]OS Y ESTABA

CANSADA DE COMPARTIR MI CUARTO CON MIS
         .MI .PROPIO .CUARTITO        #B

CINCO HERMANITOS' .LO QUE M(S DESEABA EN

EL MUNDO ERA TENER MI PROPIO CUARTITO'

  .LO )NICO QUE YO QUERIA ERA UN PEQUE]O

ESPACIO1 PERO ESO ERA LO QUE NO HAB/A'

.NUESTRA PEQUE]A CASA LA COMPART/AMOS

LOS OCHO MIEMBROS DE NUESTRA FAMILIA Y A

VECES M(S1 CUANDO AMIGOS Y FAMILIARES

VEN/AN DE .M!XICO Y SE QUEDABAN CON

NOSOTROS HASTA QUE HALLABAN TRABAJO Y UN

LUGAR DONDE VIVIR'

  .UNA VEZ UNA FAMILIA CON OCHO NI]OS

<<CASI PUROS HOMBRECITOS<< VIVI+ CON
         .MI .PROPIO .CUARTITO        #C

NOSOTROS POR DOS MESES' .HAB/A

MUCHO RUIDO PERO ERA MUY DIVERTIDO'

.SIEMPRE HAB/A UNA LARGA FILA PARA USAR

EL EXCUSADO1 PERO EL ASIENTO ESTABA

SIEMPRE CALIENTITO'

  .AVECES MUY DE MA]ANITA MIENTRAS TODOS

DORM/AN1 ME SUB/A POR LA ESCALERA CHUECA

AL OLMO DEL PATIO DE ATR(S' .ME SENTABA

EN UNA TABLITA QUE IMAGINABA SER UNA

BANCA Y ME PON/A A PENSAR' .POD/A O/R A

MI PAP( RONCANDO' .!L TRABAJABA DE NOCHE

EN LA F(BRICA Y SE IBA A DORMIR UN POCO
         .MI .PROPIO .CUARTITO        #D

ANTES DEL AMANECER'

  .YO AMABA A MIS HERMANOS' .NO ERA QUE

NO QUISIERA ESTAR JUNTO A ELLOS1 LO

)NICO QUE NECESITABA ERA UN LUGAR MIO'

  .CAMIN! DE PUNTITAS POR NUESTRA CASITA

DE DOS REC(MARAS' .ME ASOM! DETR(S DE LA

CORTINA QUE MI MAM( HAB/A HECHO CON

SAQUITOS DE HARINA PARA SEPARAR NUESTRA

SALA DEL CUARTITO DONDE GUARD(BAMOS

COSAS4

  8866.AJA6 8866.AQUI EST(66 .!STE PUEDE

SER MI CUARTO88' .ME LO IMAGIN! CON MI
         .MI .PROPIO .CUARTITO        #E

PROPIA CAMA1 MESA Y L(MPARA1 UN LUGAR

DONDE PUDIERA LEER LOS LIBROS QUE TANTO

AMABA1 ESCRIBIR EN MI DIARIO Y SO]AR'

  .ME SENT! ENTRE LAS CAJAS' .MI. MAM(

DEBE HABERME O/DO PORQUE ELLA SE ACERC+

DESDE LA COCINA'

  88.MAM(1 ES PERFECTO88 DIJE Y LE CONT!

MI IDEA'

  88.AY1 MIJITA1 T) NO ENTIENDES'

.ESTAMOS GUARDANDO LA M(QUINA DE COSER

DE MI HERMANA Y LA HERRAMIENTA PARA

JARD/N DE TU T/O' .ALG)N D/A NECESITAR(N
         .MI .PROPIO .CUARTITO        #F

SUS COSAS PARA PODER VIVIR MEJOR AQU/ EN

ESTE NUEVO PA/S' .Y TAMBI!N HAY MUEBLES

Y ROPA VIEJA88 DIJO1 MOVIENDO LA CABEZA

DE UN LADO A OTRO LENTAMENTE'

  .SE FIJ+ EN LA DETERMINACI+N EN MI

CARA Y LAS L(GRIMAS QUE YA COMENZABAN A

FORMARSE EN MIS OJOS' 88.ESPERA88 DIJO

PENSANDO SERIAMENTE88' .QUIZ(S PODAMOS

PONER ESTAS COSAS EN EL PORCHE DE ATR(S

Y CUBRIRLAS CON COBIJAS VIEJAS'

  88.Y PODEMOS PONER UNA LONA PARA QUE

NO SE ECHEN A PERDER88 AGREGU!'
         .MI .PROPIO .CUARTITO        #G

  88.SI1 YO CREO QUE S/ PODEMOS HACERLO'

.VAMOS A SACAR TODO Y VER QU! TANTO

ESPACIO TENEMOS'

  .LE DI UN FUERTE ABRAZO Y ELLA ME DIO

UN BESITO'

  .DESPU!S DEL DESAYUNO1 COMENZAMOS A

EMPUJAR LOS VIEJOS MUEBLES HACIA EL

PORCHE' .TODOS AYUDARON' .PAREC/AMOS UN

EJ!RCITO DE PODEROSAS HORMIGAS'

  ,ACARREAMOS MUEBLES1 HERRAMIENTA Y

M(QUINAS' .,ARRASTRAMOS BOLSAS BIEN

REPLETAS DE ROPA VIEJA Y JUGUETES'
         .MI .PROPIO .CUARTITO        #H

.JALAMOS CAJAS CON TESOROS Y DEMASIADAS

COSAS VIEJAS' .FINALMENTE TODO ESTABA

FUERA EXCEPTO ALGUNOS BOTES DE PINTURA

QUE HAB/A SOBRADO DE LA VEZ QUE PINTAMOS

LA CASA'

  .CADA BOTE CONTEN/A S+LO UN POQUITO DE

PINTURA' .HAB/A COLOR DE ROSA1 AZUL Y

BLANCO1 PERO NO LO SUFICIENTE PARA

PINTAR DE UN SOLO COLOR EL CUARTO'

  88.TENGO UNA IDEA88 LES DIJE A MIS

HERMANITOS88' .VAMOS A JUNTARLOS

TODOS'88 .SERGIO Y .H!CTOR ME AYUDARON A
         .MI .PROPIO .CUARTITO        #I

VACIAR DE UN BOTE A OTRO Y OBSERVAMOS

LOS COLORES MEZCL(NDOSE' .UN NUEVO COLOR

COMENZ+ A APARECER1 UN POCO MORADO PERO

M(S OSCURO QUE EL ROSA' 66.MAGENTA66

  .NOS PUSIMOS A PINTAR HASTA QUE LA

PINTURA SE NOS TERMIN+'

  .MI MAM( ME ENSE]+ C+MO MEDIR MI NUEVA

PARED MAGENTA CON UN PEDAZO DE ESTAMBRE

AMARILLO BRILLANTE QUE HAB/A QUEDADO DE

LA )LTIMA COBIJITA QUE HAB/A TEJIDO' .MI

T/O .PANCHO REGRESABA DE NUEVO A .M!XICO

Y AHORA YO POD/A QUEDARME CON SU CAMA1
         .MI .PROPIO .CUARTITO       #AJ

PERO TEN/AMOS QUE DECIRLE SI LA CAMA IBA

A CABER'

  .CORTAMOS EL PEDAZO DE !STAMBRE DEL

TAMA]O EXACTO DE LA CAMA' .CORRIMOS

TODOS HACIA LA CASA DE MI T/O .PANCHO

AGITANDO EL ESTAMBRE EN EL AIRE Y

MEDIMOS SU CAMA' 66.PERFECTO66 .ESE

PEDACITO DE ESTAMBRE AMARILLO ERA

M(GICO'

  .UN POCO M(S TARDE MI T/O .PANCHO

L"LEG+ CON MI NUEVA CAMITA AMARRADA AL

TECHO DE SU COCHE' .CORRI HACIA AFUERA Y
         .MI .PROPIO .CUARTITO       #AA

LO ABRAC!' .MI PAP( LE AYUD+ A METER LA

CAMA Y CUIDADOSAMENTE LA ACOMOD+ EN SU

LUGAR'

  ,MIS HERMANOS BRINCARON Y BRINCARON Y

TODOS APLAUDIERON' .LUEGO .RA)L MOVI+

UNA CAJA DE MADERA VAC/A Y LA ACOMOD+ A

UN LADO DE LA CAMITA PARA HACERLA UNA

MESITA DE NOCHE'

  88.LO )NICO QUE AHORA NECESITAS ES UNA

LAMPARITA88 DIJO MI MAM('

  .SAC+ UNA CAJA DE ZAPATOS REPLETA DE

ESTAMPILLAS 9.BLUE 9.CHIP QUE HAB/A
         .MI .PROPIO .CUARTITO       #AB

COLECCIONADO POR A]OS' .MI MAM( Y MI

PAP( LAS RECIB/AN GRATIS CUANDO COMPRABA

COMIDA O GASOLINA' .ERAN COMO PEQUE]OS

PREMIOS QUE VAL/AN COMO DINERO EN

TIENDAS ESPECIALES' .PERO ANTES DE PODER

USARLAS1 LAS TEN/AMOS QUE PEGAR EN

LIBRITOS PARA ESTAMPILLAS'

  .AS/ NOS PUSIMOS A LAMBER Y A PEGAR

ESTAMPILLAS SIN PARAR' .CUANDO

TERMINAMOS1 MI PAP( NOS L"LEV+ EN EL

COCHE HASTA LA TIENDA DE ESTAMPILLAS'

  .ENSEGUIDA QUE L"LEGAMOS VI LA L(MPARA
         .MI .PROPIO .CUARTITO       #AC

QUE QUERIA' .ERA TAN DELICADA Y BELLA

COMO UNA BAILARINA1 ESTABA HECHA DE

CER(MICA DE VIDRIO CON UNA PANTALLA QUE

TEN/A OLANCITOS ALREDEDOR DE LA ORILLA

DE ARRIBA A ABAJO'

  .CERR! LOS OJOS' .ESTABA TAN

EMOCIONADA PERO A LA VEZ CON MIEDO QUE

NO FU!RAMOS A TENER SUFICIENTES

ESTAMPILLAS PARA CONSEGUIRLA' .ENTONCES

O/ LA VOZ DE MI MAM(3 88.S/1 MIJITA'

.TENEMOS SUFICIENTES'

  .CUANDO L"LEGAMOS A CASA CON MUCHO
         .MI .PROPIO .CUARTITO       #AD

CUIDADO PUSE LA NUEVA L(MPARA EN MI

MESITA' .LUEGO ME RECOST! EN MI NUEVA

CAMITA Y MIR! HACIA AL CIELO RASO

PENSANDO' .TODAV/A FALTABA ALGO1 LO M(S

IMPORTANTE '''

  66.LIBROS66

  .AL D/A SIGUIENTE FUI A LA BIBLIOTECA

Y ME APUR! PARA L"LEGAR A CASA CON LOS

BRAZOS L"LENOS DE LIBROS' .ERAN

EXACTAMENTE SEIS' .!SE ERA MI N)MERO DE

LA SUERTE PORQUE !RAMOS SEIS NI]OS EN

NUESTRA FAMILIA'
         .MI .PROPIO .CUARTITO       #AE

  .ESA NOCHE PREND/ MI NUEVA L(MPARA Y

ME PUSE A LEER Y LEER' .MIS DOS

HERMANITOS1 .MARIO Y .V/CTOR SE PARARON

EN LA PUERTA Y ABRIERON LAS CORTINAS'

.LOS INVIT! A QUE ENTRARAN' .ELLOS SE

ACURRUCARON CONMIGO EN MI NUEVA CAMITA Y

LES LE/ UN CUENTO' .LUEGO ME DIJERON3

88.BUENAS NOCHES88 Y REGRESARON A SU

CUARTO'

  .YO ME SENT/ LA NI]A M(S AFORTUNADA Y

FELIZ DEL MUNDO' .TODOS EN MI FAMILIA ME

HAB/AN AYUDADO A REALIZAR MI SUE]O'
         .MI .PROPIO .CUARTITO       #AF

.ANTES DE PODER APAGAR LA LUZ1 ME QUED!

DORMIDA MUY EN PAZ BAJO UNA COBIJA DE

LIBROS EN MI PROPIO CUARTITO'


              ,,THE ,,END