Main content

Alert message

Date Tabula de Contenido
English version of this article (Versión Inglesa)

Tablero de Anuncios
Anuncios / Acontecimientos y Capacitación Regionales, Estatales y Nacionales

Envíe su artículo para el Boletín por correo electrónico o regular a Beth Bible:

TSBVI Outreach, 1100 W. 45th Street, Austin, TX 78756 o

Encontrará un Calendario actualizado del Desarrollo de Personal Estatal en:

Conferencia TAER 2008: Alcanzado Nuevas Cumbres

10  12 de abril, 2008

Sheraton Dallas North por la Galería

4801 LBJ Freeway

Dallas, TX

Tarifa: Miembros $100, no miembros $120, Padre/Tutor legal $50

La conferencia incluirá

Pre-conferencia de O&M: Nuevos Diseños de Intersección / Viajando en el Tren Ligero

Cena de O&M

Subasta en Vivo

Mesa Redonda con Desayuno

Para averiguar sobre los materiales de inscripción en la conferencia u obtener más información, visite:

http://www.txaer.org/Conferences.htm

Descubriendo un Sueño  Haciéndolo Realidad

Planificando Vidas Adultas Significativas y Satisfactorias para los Estudiantes con Sordoceguera

26 y 27 de abril, 2008

Drury Inn & Suites N. Austin

6711 I.H. 35 North

Austin TX

Sin costo

Para obtener información, contáctese con:

Brian Sobeck (512) 206-9225

o

David Wiley

(512) 206-9219

Texas Focus 2008: Entregando Acceso a un Mundo de Aprendizaje:

Aceso al Plan de Estudios General para Estudiantes con Impedimentos Visuales

DoubleTree Hotel Austin

6505 IH-35 North

Austin, Texas

17 y 18 de junio

Eventos principales de la Conferencia

Lunes 16 de junio

Pre-conferencia para Padres, Auspiciada por la Asociación de Padres de Niños con Impedimentos Visuales

Fecha límite para la inscripción: 1 de junio, 2008

Descuento si se recibe antes del 15 de mayo, 2008

Hemos postulado a ACVREP CEUs y SBEC CPEs. Anticipamos la aprobación de 9 horas de contacto para la conferencia.

Se puede entregar ayuda financiera limitada para las familias en el orden en que la soliciten.

Contacténse con Kate Moss en el

(512) 206-9224

O con Paula Effenger en el

(512) 206-9344

Aprendiendo a Facilitar la Planificación del Futuro Personal

Eva Lavigne, Especialista en Transición de VI, TSBVI Outreach

Kate Moss, Coordinadora de Desarrollo de Personal del Estado, TSBVI Outreach

Viernes 28 de marzo de 2008

9:00 AM  4:30 PM

Centro de Conferencias de la TSBVI en Austin

La Planificación del Futuro Personal es una valiosa herramienta para ayudar a los individuos con ceguera o sordoceguera y a sus familias a prepararse para el futuro.

Los participantes aprenderán los detalles del proceso y las ventajas y desventajas de facilitar un Plan de Futuro Personal a una persona con discapacidades. Se invita a asistir a los padres, profesionales, para-profesionales y miembros de la comunidad.

La tarifa de inscripción de $50 incluye una libreta con materiales de capacitación

Se dispone de ayuda financiera limitada para traslados e inscripción

Para obtener información contáctese con: Kate Moss (512) 206-9224 -

Regístrese en línea en:

 

TETN de TSBVI Outreach  Transmisiones de Educación a Distancia

Primavera, 2008

Contáctese con su Centro de Servicios Educativos regional (Educación a Distancia o Asesor de VI) en su ubicación más cercana. Para obtener información contáctese con Kate Moss, 512-206-9224 o . Lo sentimos pero en este momento las transmisiones de educación a distancia solo se pueden ver en tiempo real y dentro del estado de Texas.

Una Mirada al Modelo de Equipo Interventor (TETN #30917)

Jenny Lace, Especialista en Educación y David Wiley, Especialista en Transición, Texas Deafblind Outreach

26 de Marzo, 2008 (1:30  3:30 PM)

Una Mirada al Modelo de Equipo Interventor especialmente diseñada para administradores y equipos que trabajan con estudiantes sordociegos. Esta sesión resumirá la peculiaridad de los sordociegos y abordará las adaptaciones necesarias para esta población. Se introducirá una lista de verificación: Interventores en la Sala de Clases: Guía para los Equipos que Trabajan con Estudiantes Sordociegos para ayudar a los administradores, profesores, interventores y padres a comprender los roles y responsabilidades de los interventores en el ambiente educativo.

Análisis de Datos de la Lista Maestra QPVI (TETN #25262)

Nancy Toelle, Asesor de Impedidos Visuales TSBVI Outreach

14 de Mayo, 2008 (10:00  12:00)

Analizar su Lista Maestra de Estudiantes puede ser una parte útil de un proceso de asumir responsabilidades en la programación. Representaremos gráficamente sus datos de la Lista Maestra para facilitar el análisis y la presentación a los compañeros y administradores. (Se ofrecerá un CPE 1.5, CPU académico en espera de aprobación)

Discusiones sobre la Transición (TETN #25271)

Facilitadores: Eva Lavigne, Especialista en Transición de VI y Kate Moss, Coordinador de Desarrollo de Personal del Estado, TSBVI Outreach

23 de Abril, 2008 (2:30  4:00)

Este TETN es la segunda de una serie de dos discusiones facilitadas sobre problemas de transición que enfrentan los estudiantes con impedimentos visuales y sordoceguera. Los profesores de TVI y O&M y los padres pueden aprender y compartir ideas para ayudar a trabajar para obtener resultados más exitosos en la transición de la escuela a la vida adulta. Si tiene algún interés respecto a la forma de mejorar el proceso de transición para sus estudiantes sordociegos o con impedimentos visuales, por favor únase a este grupo de discusión informar. (Se ofrecerá CPE 1.5).

Síndrome de Charge: Problemas Médicos, Problemas Educativos y Recursos (TETN #25263)

Presentador : A ser anunciado

21 de Mayo, 2008 (1:30  3:30)

El Charge es un síndrome muy complejo que requiere grandes modificaciones al programa educativo del niño. Los miembros de la familia participan intensamente en un manejo médico continuo. También pueden necesitar participar intensamente en su equipo educativo para lograr una programación adecuada. Esta transmisión compartirá cierta información básica sobre el síndrome, discutirá recursos estatales y nacionales para los padres y analizará brevemente problemas educativos que deben ser abordados para estos niños.

Equipo de Capacitación Nacional HKNC (NTT)

Programa de Seminarios 2008*

Todos los seminarios se realizan en el Centro Nacional Hellen Keller en Sands Points, NY.

Costo de los seminarios 2008

Semana completa: $500 incluye alojamiento, comidas, capacitación profesional y manual.

Costo de Seminario de Orientación y Movilidad - $550

13 - 18 de abril, 2008  Los mismos pero diferentes

Técnicas de Orientación y Movilidad para los Sordociegos

19 - 23 de mayo, 2008  Lo mejor está por venir

Mejorando los Servicios para Adultos Mayores con Pérdida de Visión y Audición

16  20 de junio, 2008  Empleo  La Última Meta

Desarrollo Profesional para Especialistas en Capacitación de Empleados

21  25 de Julio, 2008  Tocando las Vidas

Técnicas de Interpretación para la Población Sordo-ciega

22  26 de septiembre, 2008  Transformación

Enfoque Centrado en la Persona para la Habilitación

17 - 21 de noviembre, 2008  La Magia de la Tecnología

Tecnología Adaptiva para la Enseñanza de los Individuos Sordo-ciegos

*Fechas sujetas a cambio

Para obtener más información contáctese con:

Equipo de Capacitación Nacional (NTT)

Centro Nacional Hellen Keller para Jóvenes y Adultos Sordociegos (HKNC)

141 Middle Neck Road

Sands Point, NY 11050

Teléfono: (516) 944-8900 Ext. 233/239

TTY: (516) 944-8637

Fax: (516) 944-7302

E  mail:

http://www.hknc.org/FieldServicesNTTSchedule.htm

Invierno 1999 Tabula de Contenido
English version of this article (Versión Inglesa)

 

Envíe hoy sus anuncios clasificados a Jim Durkel a:
Servicios TSBVI, 1100 West 45th St. Austin, TX., 78756 o a
En el sitio < www.tsbvi.edu > puede ver el Calendario de Capacitación Profesional a Nivel Estatal.

A TRAVES DE LOS OJOS DE SU HIJO

¿Se ha preguntado alguna vez cómo "ve" su hijo al mundo? ¿Se ha preguntado alguna vez lo que ha de ser vivir sin vista o con poca vista? Si las respuestas a estas pregunta son importantes para usted, y su hijo ha sido recientemente diagnosticado con alguna incapacidad de la vista, el Taller de Trabajo A TRAVES DE LOS OJOS DE SU HIJO fue diseñado pensando en usted. Tenemos programados los siguientes talleres:

Abilene, TX
Abril 16-18, 1999
Contacto: Alan Kesler
en TCB
(915) 672-1385

Victoria, TX
Mayo 14-16, 1999
Contacto: Brian Jones
ESC Región III
Tel: (512) 573-0731


Síndrome Cornelia de Lange

XX Conferencia Anual de Familias
del 24 al 27 de junio de 1999
Hotel Doubletree
Dallas, Texas
Para más informes llame a la:
Fundación CdLS
(800) 223-8355

Viáticos de viaje (limitados) para las familias de Texas y sus hijos con incapacidades de la vista que deseen asistir a esta conferencia. Por favor llame a Kate Moss al (512) 206-9224 para más informes.


Visiones del futuro

Abril 9- 10, 1999
Lakeside Baptist Camp
Lone Star, Texas

Este año el tema será: La transición al empleo o estudios superiores

Contacto: Marcie Glass, TCB (903) 793-6779 o

Donna Clopton, ESC Región IIX (903) 572-8551


CHARGE hacia el nuevo milenio

IV Conferencia Internacional CHARGE Síndrome

Sheraton Crown Hotel

15700 John F. Kennedy Blvd., Houston, Tx.

Julio 23-25, 1999

Las cuotas de inscripción están basadas en la edad y membrecía. Se abrirán cuentas especiales para ayudar a las familias a pagar la inscripción y gastos de viaje. Para información llame a: CHARGE Syndrome Foundation, Inc., 2004 Parkade Blvd., Columbia, MO 65202-2131; EMail: ; teléfono: (800) 442-7604 o (573) 499-4694; fax: (573) 499-4694.

Viáticos de viaje (limitados) están a disposición de las familias de Texas.

Favor llamar a: Connie Miles al (281) 298-6157 o EMail a: .


CONFERENCIA
ASOCIACION DE TEXAS PARA LA EDUCACION Y REHABILITACION DE LOS CIEGOS E INCAPACITADOS DE LA VISTA (TAER)

Austin, Texas

Abril 22-24, 1999

Lugar: Four Points Sheraton Inn

Hwy 183 y I-35 Norte

Transiciones: del hogar a la escuela, al trabajo y a la jubilación. Los ponentes serán la Dra. Karen Wolffe y Mary Mary Elder, Directora Ejecutiva de Intervención Temprana en la Infancia, e incluirán sesiones de grupos individuales. Se exhorta que los miembros de familia asistan. Para más información, o si desea ofrecer una ponencia llame a:

Donna Clopton, ESC Región VIII
P. O. Box 1894, Mt. Pleasant, TX 75456
(903) 572-8551; .
Fondos de viaje (limitados) para las familias de Texas
Llame a Jean Robinson al (512) 206-9418


Texas Focus

Junio 16-18, 1999
the Omni Hotels
Corpus Christi, Tx.

Esta conferencia ha sido renovada y ampliada y su inscripción está abierta para todas las maestras, familias, administradores y cualquier otra persona interesada en la educación de estudiantes con incapacidades de la vista. El enfoque de esta conferencia esmuy amplio. Entre los temas que se presentarán se encuentran: la tecnología, O & M, vista disminuída, infantes y niños pequeños, niños con incapacidades de la vista e incapacidades múltiples, y la sorderaceguera. Uno de los oradores que está tentativamente programado a dar una ponencia se encuentra el Sr. Stephen Juusisto, autor del Planeta de los Ciegos, un libro que fue aceptado por el Club de Libros de Oprah.

Viáticos (limitados) para viaje y cuidado de niños para esas familias de Texas que deseen asistir a esta conferencia. Favor llamar a Jean Robinson al (512) 206-9418 o a Kate Moss al (512) 206-9224.

Contacto: Jim Durkel, TSBVI (512) 206-9270 o Email


Conferencia Unidos Hacemos la Diferencia

Abril 9 -11, 1999

La Comisión de Ciegos de Texas/El Paso será anfitrión de esta conferencia para hacer planes para el futuro. Recomendada para las familias de niños que padecen de incapacidades de la vista e incapacidades múltiples. Temas: vivienda y empleos, técnicas de manejo de tensión, cómo manejar con éxito la abogacía de casos, y el desarrollo de los Planes Individuales de Transición. Habrá actividades para niños con incapacidades múltiples y para sus hermanitos.

Para más informes llame a Rosalinda Rodriguez al (915) 590-7388, 1314 Lomaland, El Paso, Tx. 79935


Marque sus calendarios para el

Retiro de Familias Síndrome Usher

Junio, 1999
en Austin, Texas

Los planes están en progreso para este especial evento. Se invita a todos los padres, hermanos, hermanas, y especialmente a los niños que padecen del Síndrome Usher. Esperamos congregar a estas familias para que aprendan, compartan y se diviertan. Viáticos para las familias de Texas que deseen ayuda con el costo del viaje.

Si está interesado en más información sobre este retiro, favor de llamar a Connie Miles al (281) 298-6157, o Email: .


La Asociación de Ciegos de Evansville (EAB)

anuncia su

Conferencia de Aprendizaje Activo
con Lilli Nielsen

Radisson Hotel, Evansville, Indiana
Curso de introducción: Junio 20-23, 1999
Curso avanzado: Junio 27-30, 1999
Contacto: Patti Elsperman, 500 Second Ave.,
P. O. Box 6445, Evansville, IN 47719-0445

Tel.: (812) 422-1181


SEGURO DE SALUD PARA LOS NIÑOS

El Programa federal/estatal de Seguro de Salud para los Niños, comúnmente conocido como CHIP, fue decretado para ayudar a los padres a conseguir seguro médico para sus hijos. La Asociación March of Dimes está conduciendo un esfuerzo a nivel estatal para que la legislatura de Texas diseñe este programa con el objeto de que sean asegurados tantos niños como sea posible.

Las empresas e individuos pueden ayudar:

  • Llamen a su legislador estatal
  • Pidan que CHIP sea añadido a la agenda legislativa de su empresa,
  • Hágase miembro de la liga local CHIP
  • Escriba una carta al editor de su periódico local
  • Pida que se publiquen artículos sobre CHIP en otras publicaciones

Para más informes o para poner su firma como partidario del Programa de Seguro de Salud para los Niños llame a: March of Dimes al (713) 623-2020.

Primavera 2000 Tabula de Contenido
English version of this article (Versión Inglesa)

 

Envíe sus clasificados por correo o por correo electrónico a Jim Durkel a: TSBVI Outreach, 1100 West 45th St., Austin, TX 78756, o .  En el sitio de la TSBVI < www.tsbvi.edu >, hay un calendario actualizado para el desarrollo del personal de todo el estado.

Texas Focus
14 - 16 de junio, 2000
Hotel Airport Hilton
El Paso, Texas

Esta conferencia está abierta a maestros, familiares, administradores y otras personas interesadas en la educación de estudiantes con discapacidades visuales, sordoceguera y discapacitades múltiples.

  • Conferenciantes:
  • Deborah Chen, Linda Mamer,
  • Walter Ducret, y Dona Sauerburger
  • Para obtener más información, comunicarse con Jim Durkel en la TSBVI Outreach
  • Tel: (512) 206-9270

E-mail:

Instituto temporal de la tecnología
25 - 27 de julio, 2000
Austin, Texas

Este entrenamiento práctico será de ayuda para maestros, otros profesionales y familiares, para aprender a usar un Braille N Speak and JAWS, acceder a Internet, modificar los dispositivos de ampliación para discapacitados visuales, escribir en braille, y mucho más. Contacto: Jim Durkel, TSBVI Outreach

  • Tel: (512) 206-9270

E-mail:

4a Conferencia internacional sobre el síndrome de Moebius

  • 21 - 24 de julio, 2000
  • Sturbridge Host Hotel and Conference Center
  • 366 Main Street
  • Sturbridge, Massachusetts
  • Para más información, (508) 347-7393

American Association of the Deaf-Blind Convention

  • (Conferencia de la Asociación Americana de Sordoceguera)
  • 27 de junio - 1B0 de agosto, 2000
  • Lugar: Columbus, Ohio
  • Contacto: Joy Larson (301) 588-6545

12a Conferencia Anual, Fiesta Educativa de Texas

  • "Unión de familias, escuelas y comunidades"
  • 25 - 26 de agosto, 2000

Hotel St. Anthony Wyndham Grand Heritage

300 E.Travis, San Antonio, Texas

Esta conferencia de dos días tratará temas comprensivos pertinentes a las personas hispánicas y de habla española con discapacidades, sus familiares y los profesionales que les brindan servicios. Los talleres del viernes están destinados a profesionales y serán mayormente en inglés. Las sesiones del sábado, están pensadas para padresy profesionales de habla hispana y serán mayormente en español. Habrá intérpretes disponibles ambos días.

El 24 de agosto, habrá una pre conferencia especial cuyo tema será:

La representación desproporcionada, en clases de educación especial, de estudiantes de minorías lingúísticas.

Tecera conferencia anual americana sobre el síndrome de Stickler

11 - 13 de junio, 2000

Denver Marriott Tech Center

Denver, Colorado

Esta conferencia incluye información proveniente de profesionales médicos y otros, para los familiares y personas relacionadas con enfermos del síndrome de Stickler.

  • Contacto: Stickler Involved People
  • 15 Angelina
  • Agostoa, KS 67010
  • Tel: (316) 775-2993

E-mail:

  • Para mas informacion, Yvette Hinojosa,
  • Directora del Proyecto P.O.D.E.R.
  • al (210) 222-2637
  • Dos malas palabras:
  • Capacidades de planeamiento y organización
  • para estudiantes con discapacidades visuales
  • 28 de agosto, 2000
  • Lugar: Region X ESC, Richardson, Texas
  • Presentadores: Karen y Jay Stiteley
  • Contacto: Kitra Hill Gray (972) 348-1580

8th National Organization of Albinism and Hypopigmentation (NOAH) (8a Conferencia nacional de la Organización Nacional de Albinismo e Hipopigmentación)

  • 13-16 de julio, 2000
  • Burlington, Massachusetts
  • Contacto: (800) 473-2310

www.albinism.org

Primeras conexiones: Crear asociaciones en los servicios para niños con discapacidades visuales discapacidades múltiples, desde el nacimiento hasta los 8 años.

Contacto: Secretariado de Early Connections al (604) 822-1050, o http://www.conferences.ubc.ca/conferences/events/earlyconnections/reg.htm

Dos malas palabras: Capacidades de planeamiento y organización para estudiantes con discapacidades visuales

  • 28 de agosto, 2000
  • Lugar: Region X ESC, Richardson, Texas
  • Presentadores: Karen y Jay Stiteley
  • Contacto: Kitra Hill Gray (972) 348-1580

Posición disponible: Maestro de programas especiales, Texas School for the Blind & Visually Impaired

Responsabilidades: Colabora con otros miembros del personal del departamento de programas especiales de la TSBVI, otros departamentos del

campus y distritos escolares locales, para crear programas y brindar instrucción para los estudiantes de todo Texas, por medio de un modelo a corto plazo, en el campus. Los programas abarcan cursos cortos dictados durante el año escolar y el verano.

Calificaciones: Ya tiene o es apto para recibir la licencia de maestro de Texas con especialidad en discapacidades visuales; un mínimo de dos años de experiencia en trabajo como maestro para discapacitados visuales; habilidad para trabajar bien con otros profesionales y con los padres; capacidad en planeamiento y organización. Se prefiere experiencia con alumnos discapacitados visuales en escuelas públicas, en un modelo itinerante, experiencia con estudiantes que tienen capacidades académicas de varios niveles y experiencia con la instrucción dentro de un rango de áreas de estudio específicas a la discapacidad.

  • Este puesto comienza en agosto de 2000.
  • Para más información, comunicarse con:
  • Dr. Lauren Newton, Principal of Special Programs
  • Tel: (512) 206-9119

E-mail:

Otoño 1998 Tabula de Contenido
English version of this article (Versión Inglesa)

Ver/Oír


Esquina de Kate

¿Ha notado que le hemos hecho algunos cambios a VER/Oír? Estamos agradecidos a todos los que respondieron a la encuesta en nuestra edición de julio. Los cambios que hemos hecho son en respuesta a sus sugerencias y esperamos que les gusten. Notarán que nuestro noticiero ahora contiene cuatro secciones: Familia, Programas, Síndromes/Padecimientos, y Noticias y Puntos de Vista. Los marcadores le ayudarán a encontrar su sección favorita. La Sección de Familia contiene artículos escritos por miembros de familias, incluso por niños y adultos que padecen de incapacidades de la vista o sorderaceguera, papás, hermanos y hermanas, abuelitos, etc. La Sección Programas contiene artículos sobre programas educacionales y de rehabilitación así como lo mejor en su práctica. La Sección Síndromes/Padecimientos incluye información sobre síndromes específicos y padecimientos que se presentan en los niños con incapacidades de la vista y/o sorderaceguera, tales como el Síndrome Usher, retinoblastoma, parálisis cerebral, ROP, etc. La Sección Noticias y Puntos de Vista contiene información sobre asuntos legislativos, recursos, talleres de trabajo, agencias. etc. También continuaremos ofreciendo el noticiero en una vaimpairedad de formatos: inglés y español en letra regular de imprenta, en inglés en letra grande, braille, disco y cinta. Ahora también publicaremos el noticiero en inglés y en español en el sitio TSBVI en la Red: < www.tsbvi.edu > Ahí también podrá encontrar muchos artículos publicados en ediciones pasadas, en inglés y en español.

Otro cambio importante en nuestro noticiero VER/Oír es que varias personas nuevas pasaron a formar parte de nuestro personal. Los nuevos miembros de nuestro comité de publicación son: Jean Robinson, editora de la Sección Familia; Ann Rash, editora de la Sección Programas, Gigi Newton, editora de Síndromes/Padecimientos, y Jim Durkel, editor de Noticias y Puntos de Vista. Nuestro estimado amigo Craig Axelord regresó al Departamento de Servicios Sordociegos este otoño, esto nos ha dado mucho gusto. Craig tomará las riendas de editor de diseño. Por supuesto, Berta Green, editora de producción y Edgenie Lindquist, editora de TCB continuarán su acostumbrada gran labor para que este noticiero llegue a las manos de ustedes. Yo soy la directora del noticiero. Una vez más Jim Allan, el especialista en la Red de TSBVI, Grabaciones para los Ciegos y Disléxicos, y Juanita Barker y Stephanie Campbell de TCB nos prestarán su apoyo.

Por favor déjenos saber qué le parecen los cambios que hemos hecho. Nuestra meta es lograr que la información que le proporcionamos en VER/Oír sea práctica, actual y fácil de entender. Deseamos que nos deje saber si estamos logrando nuestra meta. Pueden comunicarse conmigo en TSBVI, Servicios Sordociegos de Texas, 1100 West 45th St., Austin, TX 78756, teléfono (512) 206-9224 o (800) 872-5273, o email a .

También deseo invitarlos a que visiten nuestro sitio en la Red. Nuestra dirección es: < www.tsbvi.edu > Si no tiene una computadora en su hogar, acuda a cualquier biblioteca pública. La mayoría de las bibliotecas tienen acceso al Internet. En nuestro sitio en la Red puede encontrar este noticiero, publicaciones de nuestra escuela y mucho, mucho más. ¡No deje de visitarlo!

VER/OÍR

English version of this article (Versión Inglesa)


Esquina de Kate

¡Felicitaciones si ha recibido este boletín! Eso quiere decir que usted es una de las 1,900 personas que se acordaron de enviar sus datos actualizados para nuestra nueva lista. Le agradecemos que se haya molestado en hacerlo y creemos que nuestro nuevo banco de datos será mucho más preciso que el anterior. Sin embargo, esa lista tenía más de 7,000 direcciones. Sabemos que muchas de ellas estaban desactualizadas y que, por varias razones, algunas personas ya no desean recibir el boletín VER Y Oír, pero sospechamos que mucha gente que en realidad desea continuar recibiendo el boletín, no nos envió el formulario de actualización. Por eso necesitamos de su ayuda.

Si usted es maestro, trabajador social u otro tipo de profesional que trabaja con las familias de niños sordociegos o niños con discapacidades visuales, le rogamos que controle si las mismas han recibido este boletín. Además, verifique por favor si el boletín le ha llegado a sus colegas que lo reciben regularmente y también si aquéllos que no lo conocen desearían recibirlo. Si el boletín no llegó esta vez, pregunte si hay interés en recibirlo en el futuro y mientras tanto, por favor, distribuya copias del formulario incluido en este ejemplar o extraído del sitio de la TSBVI.

Si usted es padre de un niño con sordoceguera o discapacidad visual, verifique si los otros padres o los profesionales que trabajan con su hijo han recibido este ejemplar del boletín. Si desean continuar recibiéndolo o comenzar una subscripción, pueden llamar al (512) 206-9103, visitar el sitio, o hacer una copia del formulario que aquí se incluye.

Este mes le espera un número realmente especial ya que el ejemplar primavera 2000 de VER Y Oír tiene varios artículos maravillosos. Quisiera antes que nada agradecer a los editores de sección de VER Y Oír, Jean Robinson, Gigi Newton, Ann Rash, Jenny Lace, y Jim Durkel. También, agradezco a Edgenie Lindquist nuestra consultora TCB, a Craig Axelrod nuestro editor de diseño, a Jesse J. García, editor de producción y a Cyral Miller, la mejor correctora de galeradas que conozco. Este boletín no sería posible sin sus esfuerzos y los de Jim Allan, quien coloca el boletín en el sitio, los de Recording for the Blind and Dyslexic, que graba este boletín en audiocassette, y los de Ann Hill de TCB, quien pasa la edición a braille. Mi aprecio, y el de los lectores de VER Y Oír, va más allá de lo que ellos puedan imaginar.

VER/OÍR Tabula de Contenido
English version of this article (Versión Inglesa)

VER/OÍR


Esquina de Kate

Las necesidades del hijo no pueden separarse de las necesidades de la familia, esto es especialmente cierto cuando el niño está incapacitado de la vista o sordociego. Este hecho me fue recordado el pasado fin de semana en la conferencia "Haciendo la Diferencia" que se llevó a cabo en el Paso, Texas. Jean Robinson y yo tuvimos el privilegio de participar en esta maravillosa experiencia de aprendizaje para familias con niños incapacitados de la vista, con incapacidades adicionales o sorderaceguera. La conferencia fue copatrocinado por la Comisión de Ciegos de Texas del Paso, Texas y la Sociedad de Información para Niños con Incapacidades. El fin de semana comenzó con una barbacoa para las familias TCB y un concierto de danza presentado por los estudiantes de un bachillerato de Ysleta. El sábado, las familias acudieron al X Simposium Anual sobre Incapacidades en el bachillerato Del Valle. Los padres escucharon a muchos maravillosos oradores que hablaron sobre temas específicos, también un discurso del Sr. Derrick Dufresne. Para los niños hubo juegos, pintada de caras, artesanías y bingo. Esa noche los padres asistieron a una cena en la cual un grupo musical de jóvenes incapacitados de la vista dio una serenata. El sábado, mientras los niños asistían a una exhibición de karate, los padres escucharon presentaciones inspiracionales de Steve Booth y Derick Dufresne. Para clausurar, los padres tuvieron la oportunidad de convivir y platicar sobre lo que el taller de trabajo significó para ellos y su hijo.

Realmente me sentí impresionada por lo que los padres compartieron y por lo mucho que necesitaban (y encontraron) esperanzas para el futuro de su hijo y sus familias. Ahora me doy cuenta que en cierta forma parte de la esperanza que sintieron fue motivada por los oradores y las relaciones que hicieron con los profesionales que asistieron al simposium. Sin embargo, lo que en realidad les dio más esperanza fue conectar con otras familias como las de suyas. El apoyo y aliento que encontraron al estar entre sí mismos y a los hijos de otros fue poderoso. Esos que conducen investigaciones sobre lo que las familias necesitan más no se sorprenderán en absoluto con esta información.

Todos necesitamos conectarnos con individuos que tienen intereses y problemas iguales a los nuestros. Al ir leyendo esta edición de VER/Oír, espero que usted (sus familiares, los profesionales y los miembros de la comunidad) encuentren la manera de conectarse con otros que viven en nuestro estado y que se preocupan por los problemas causados por las incapacidades de la vista y la sorderaceguera.

VER/OÍR Tabula de Contenido
English version of this article (Versión Inglesa)

VER/OÍR

 

Obtener versíon RTF (386k)


Esquina de Kate

El Departamento de Servicios se complace en dar la bienvenida a un nuevo miembro de Servicios VI, la Sra. Eva Lavigne. La Sra. Lavigne residía antes en Lubbock, en donde prestaba sus servicios como maestra de incapacitados de la vista en el Distrito Escolar Independiente de Lubbock. Ella trabajará en los ESC de las Regiones 5, 6, 9, 14, 16 y 17. Eva, estamos sumamente contentos que ahora formas parte de nuestro personal.

Es un flamante año nuevo en Servicios y ya tenemos tantas cosas programadas como es posible tener. El Departamento de Servicios Sordociegos auspiciará, aquí en Austin, la Reunión Anual de Interventores, en la cual nuestro especial invitado el Dr. Jan van Dijk de los países Holandeses, ofrecerá una presentación especial para los interventores y sus maestros supervisores. Los nuevos especialistas regionales en sorderaceguera de los centros de servicios educacionales y los nuevos coordinadores regionales DBMAT acudirán para participar y también tener su propia reunión informal. Dicha reunión se llevará a cabo del 7 al 9 de noviembre, después del taller de trabajo ESC Región 11 del Dr. Van Dijk que será el 3 y el 4.

Uno de los objetivos principales de Servicios Sordociegos y Servicios Incapacitados de la Vista es ayudar a desarrollar apoyo a nivel regional. Hemos estado trabajando, en colaboración con el Proyecto Three Low Incidence Disabilities Decentralized Project en el Centro de Servicios Educacionales Región 3 para instituir un proceso en varias regiones para ayudar a formar grupos directivos que examinarán y responderán a las necesidades de los individuos sordociegos. También estamos prestando nuestro apoyo a la Asociación de Sordociegos Multiincapacitados (DBMAT) para ayudarlos a entrenar coordinadores regionales en todos los centros de servicios educacionales de las diversas regiones. El Departamento VI está prestando ayuda a NAPVI y a diversos grupos de apoyo de padres para desarrollar iniciativas para incrementar el número de grupos de apoyo regionales para las familias y para desarrollar una Red de Familia para las familias de habla hispana.

Por supuesto, el año escolar 1999-2000 será un año de constante entrenamiento para los padres y los profesionistas. Las conferencias Texas Focus 2000, Helen Llamó a su Maestra y el Segundo Retiro Anual para Familias Síndrome Usher ya están programadas. No deje de leer nuestra sección de Avisos Clasificados o visitar nuestro sitio en la Red para que se informe sobre las últimas noticias de estos y otros eventos. También continuaremos ofreciendo, en colaboración con los centros de servicios educacionales y la Comisión de Ciegos de Texas, los talleres de trabajo tales como A Través de los Ojos de su Hijo, talleres de trabajo sobre temas específicos (enseñanza Braille, comunicación, etc.) y actividades tales como el Entrenamiento Plan de Estudios ENSITIO y Programa de Calidad para los Incapacitados de la Vista. Nuestra especialista en tecnología, la Sra. Sharon Nichols, ha desarrollado un paquete de materiales para ayudar a los distritos locales a completar sus evaluaciones de tecnología. Además, ella ofrece dos días de entrenamiento en sitio para ayudar a la maestra y al estudiante a aprender a usar el nuevo aparato o programa que el Programa de Préstamos de Tecnología de TSBVI les facilita. Las consultas en sitio y otras opciones de entrenamiento para las familias y los profesionistas todavía están en nuestro menú de servicios.

En el transcurso de los últimos dos años nuestro programa VIP ha entrenado en Texas a más de 100 profesionales de la vista; y continuamos colaborando con las universidades y los centros de servicios educacionales para que por medio de este programa se sigan entrenando profesionales de la vista y en orientación y movilidad. Por medio del Programa de Mentores 139 especialistas en orientación y movilidad y maestras VI han recibido aprobación, y 36 solicitantes están esperando recibirla. Este programa tiene en entrenamiento a 115 especialistas OM y maestras VI, y 64 individuos están en espera de que se les asigne un mentor. Por supuesto, los materiales Cuota APH y el Registro TEA VI todavía están siendo diestramente administrados por Nick Necaise.

Por favor continúe leyendo VER/Oír para que se mantenga informado sobre las maravillosas actividades que están ocurriendo en Texas. Como resultado de la excelente colaboración entre los padres y profesionales el año 1999-2000 tiene todos los condimentos para ser un año muy bueno.


El Rincón de Kate

Las cosas están tranquilas, por el momento, aquí en TSBVI Outreach, debido a que gran parte de nuestro personal está disfrutando de unas bien merecidas vacaciones. La primavera cerró con una ráfaga de actividad que disminuyó en la primera parte de junio con Texas Focus en Ft. Worth. Todos los informes de nuestros amigos que pudieron participar en dicha conferencia, indican que se trató de otro evento sumamente revelador tanto para las familias como para los profesionales que acudieron, así como un enfoque en beneficio de los estudiantes con visión débil.

) que publicará DB-Link. Esperamos que el libro esté disponible en el Otoño de 2001. Usted puede comunicarse con DB-Link al (800) 438-9376 o por correo electrónico <> para obtener mayor información de cómo obtener un ejemplar. Agradecemos sobremanera a DB-Link por ofrecernos la oportunidad de que esto sucediera. Esperamos que las familias y los profesionales en Texas así como en otras partes del país encuentren útil la información que presentamos.

Robbie también contará pronto con otra publicación en su haber, a través del Departamento de Currículo de TSBVI. El libro, Calendars for Students with Multiple Impairments Including Deafblindness (Calendario para los alumnos con múltiples impedimentos incluyendo sordoceguera) proporciona información detallada sobre cómo determinar qué tipo de calendario usar con un infante, cómo diseñar el calendario, y cómo ayudar al alumno a avanzar al siguiente nivel de utilización del calendario. También ofrece información acerca de la manera en que un calendario puede servir como una herramienta no sólo para programar fechas y horarios, sino también, y de mayor importancia, para construir lenguaje receptivo y de expresión, así como habilidades de conversación. Estoy muy entusiasmada por este libro. Creo que los padres encontrarán este sistema de calendario fácil de entender y bastante útil para hacer que su hijo(a) se adapte a dicho sistema calendárico.

Otro evento en el que la pandilla de Outreach aquí está ansiosa por participar, es recibir a Holly Cooper, nuestra nueva Especialista en Tecnología, que se unirá a nosotros en agosto. Holly ha sido una maestra itinerante de los impedidos visuales en el ISD de Lewisville y en el ISD de Dallas, maestra de salón de clases de niños con discapacidades múltiples en Ft. Worth, y quien ha tenido experiencia con alumnos sordos y sordoinvidentes como maestra asistente e intérprete en Mesquite y como asistente graduada en el Centro Callier para los Desórdenes de Comunicación (Callier Center for Communication Disorders) en Dallas. Holly se ha interesado desde hace mucho en tecnología asistencial y en sistemas para mejorar la comunicación. También colaboró con el equipo de tecnología asistencial en el ISD de Lewisville. Estamos muy contentos de que Holly llegue y saber que ustedes estarán felices de verla en Texas y sus alrededores este año escolar que comienza.

Sharon Nichols, nuestra otra Especialista en Tecnología, está entusiasmada porque tendrá una compañera en tecnología en Outreach en el próximo año. Está ansiosa por trabajar con Holly y contar con su apoyo para resolver las necesidades tecnológicas del equipo y de los alumnos en los locales del ISD.

Por favor tómese un momento para llenar la encuesta anual de VER/Oír y Outreach incluida con esta edición de VER/Oír. Sus opiniones sobre el boletín y acerca de otras actividades Outreach son muy importantes para nosotros para planificar nuestras actividades del año próximo. Leemos cada uno de los cuestionarios, y muchos de los cambios hechos a VER/OIR se deben a las sugerencias que ustedes nos han enviado. Usamos esta información también para planear nuevos talleres y otras actividades de capacitación. Así que, antes de que se siente a leer VER/OIR, dedique por favor unos minutos a llenar la encuesta.

Ver/Oír

 


Esquina de Kate

Tanto para la noción de los días perezosos, nebulosos del verano con no mucho que hacer. Mientras que Julio traza a un cierre y anticipamos la escuela que comenzara en varias semanas. La mayoría de nosotros aquí en el programa "Outreach" estamos preguntándonos adónde se nos fue el tiempo. Debemos estar divirtiéndonos. En Junio estuvimos implicados con un taller para los padres y los niños jóvenes llamado "En el Movimiento" y el "Enfoque de Tejas" ocurrió en El Paso. Al final del mes, fui afortunado de poder atender a los talleres adosados mutuamente en Minnesota, patrocinados por Hilton Perkins, NFADB, y NTAC que se centraba en especialistas de la familia y que proporcionaba asistencia técnica eficaz a las familias.

El entrenamiento de la tecnología del verano comienza la semana próxima, y el trabajo ha comenzado hacia desarrollar talleres nuevos y el simposio de Tejas sobre sordera ceguera. Hay una variedad de otros proyectos que están en pie y algunos cambios en personal para finalizar Agosto.

Uno de los cambios grandes hace que las migajas de pan caigan del programa "Outreach" hacia la ofician nueva de Debra Sewell, especialista de la educación con "Outreach". Después de siete años en el programa "Outreach" esta moviendo su oficina al departamento del plan de estudios. No diremos adiós porque no la queremos dejar ir. Debra esta sustituyendo a la fabulosa Nancy Levack, Directora del plan de estudios, que se esta yendo para Utopia (en Tejas, claro). El plan de estudios también que sale este ano es Brigitte Starkey que dedicará sus energías completas a su propia compañía. Apreciamos todo el trabajo fino que han hecho en desarrollar los materiales educativos para las familias y los profesionales implicados con los niños de discapacidades visuales.

Hablando sobre esos materiales, uno de los productos de nuestro departamento del plan de estudios es el libro "Enseñando a Los Estudiantes con Discapacidades Visuales y Multiples: una guía del recurso" escrita por Millie Smith (anteriormente en el programa "Outreach") y Nancy Levack. Millie y Nancy fueron concedidas recientemente la concesión de C. Warren Bledsoe en AER Internacional para esta publicación. Estamos muy orgullosos de su realización y deseamos darles más calurosas felicitaciones.

Otra concesión, la concesión de Maria K. Bauman, fue dada en AER Internacional este ano a nuestro Dr. Phil Hatlen, Superintendente de TSBVI. Se da a un individuo que ha hecho una contribución significativa a la educación de los niños que son ciegos y con discapacidades visuales. Como satisface que esta concesión fue dada a una persona tal como Phil que, en las palabras de Dennis Thurman, es "profesor en el sentido mas profundo, mas noble de ese titulo...un profesor con solamente la mejora de niños en mente."

Rita Livingston, Directora de Programas Comprensivos, ha tomado la decisión de dejar TSBVI. Le deseamos lo mejor con sus nuevos esfuerzos. Miles Fain asumirá el control cuando salga Rita. Muchos de ustedes conocen a Miles como profesor y director auxiliar aquí en TSBVI. El Dr. Lauren Newton continuara como principal de programas especiales. Estén seguros de leer su articulo en la pagina 38 que describe algunos de los nuevos programas cortos emocionantes disponibles para los estudiantes con discapacidades visuales que están atendiendo a la escuela en sus distritos independientes locales de la escuela. Otros cambios para el ano entrante incluyen una nueva estructura del programa para los Programas Comprensivos, los esfuerzos ampliados para la educación, y remodelar continuo del recurso de TSBVI.

Por ultimo, deseamos dar la bienvenida a Ana Adkins para el programa "Outreach". Ana tomara la posición "Outreach" desocupada por Debra Sewell. Ana ha sido profesora de los discapacitados visualmente en el Eanes ISD, pero tiene una historia larga como educador regular y especial. Sabemos que ella tiene mucho que ofrecer a los niños de Tejas en su nuevo papel con "Outreach" y anhelamos trabajar con ella.

Nota del editor: Usted no puede trabajar en el campo de la educación especial y de la discapacidad sin experimentar la muerte de un niño. No cualquiera se siente cómodo hablando acerca de ello, pero sucede, con o sin aviso. Las familias con los niños crónico enfermos hacen frente a esto diariamente. Todos experimentamos algún tipo de perdida en nuestras vidas si es una conclusión de matrimonio, un niño que gradúa, el terminar un empleo, o la muerte de un ser querido. Incluso si el cambio es bueno, dejando su identidad pasada con sus papeles y las responsabilidades son un proceso que toma tiempo. Mis padres todavía viven, pero me pregunto, "Todavía me sentiré como una hija cuando mueran?" Como el Dr. Ken Moses dice, "No hay sentimientos correcto o incorrectos, solamente están allí." Una forma de vivir con el proceso de la pena es escribir sobre ella. Los artículos siguientes escritos por dos madres y una abuela revelan sus reacciones variadas a la perdida de un niño. Los tres son profundos y confortantes. Esperamos que sus palabras le ayuden a entender su pena y también su alegría al compartir el hermoso, aunque breve vida de estos niños.