Primavera 2007 Tabula de Contenido
English version of this article (Versión Inglesa)

Diez consejos para ayudarle a... Aprender Braille por Sí Solo

Por Amber Bobnar, mamá de Iván, Kealakekua, Hawai

Resumen: Hemos aprendido mucho sobre alfabetización en los últimos diez años. La evidencia continúa mostrando que cuando el mundo de un niño está lleno del lenguaje escrito, contribuye a un fuerte desarrollo de la capacidad de lectura y escritura. Pero ¿qué hace usted cuando tiene un hijo que probablemente leerá Braille? Aprenda Braille usted mismo y ¡busque oportunidades para estimular a su hijo para que también lo use! Este artículo viene repleto de grandes sugerencias y herramientas que los padres pueden usar para aprender Braille ellos también y divertirse contribuyendo al aprendizaje de sus propios hijos.

Palabras claves: Familia, ciego, enseñanza del Braille, estrategias de crianza de los hijos, investigación basada en el terreno

Nota del Editor: El siguiente artículo se reimprimió con la autorización de WonderBaby <www.WonderBaby.org>. Hemos incluido otro artículo escrito por Amber Bobnar en este boletín así es que no deje de revisar (check out) ¡Enséñele a su bebé ciego...el Lenguaje de Señas!

Tal vez su hijo está pronto a comenzar a aprender Braille o tal vez su bebé está a años de tomar lecciones de fonética para la lectura pero usted desea obtener un programa educativo y cultural previo. Cualquiera sea la razón, como padre de un hijo ciego va a necesitar saber Braille. Puede que no esté pensando en ser el educador primario de su hijo, pero deseará tener una respuesta cuando ella llegue corriendo a su lado y le pregunte, “Mamá, ¿qué dice aquí?” Y mientras más pronto aprenda Braille, mejor, de modo que pueda estimular la alfabetización en su bebé desde el principio.

El Braille es difícil, pero no es imposible que usted aprenda por sí solo. A continuación le entrego mis Diez Mejores Consejos para ayudarle a comenzar...

Primero, consiga un buen libro de instrucciones de Braille. A mí me gusta “Just Enough to Know Better ”, manual preliminar de Braille escrito por Eileen Curran. Sí, tiene un nombre divertido, pero es realmente un gran libro con muchos ejercicios de ejemplo.
Nuestro especialista en visión nos trajo una copia gratuita junto con un lote de otros artículos gratis de Braille (tales como una esterilla de mesa en Braille, letras magnéticas Braille y un libro para niños impreso en Braille) provenientes de la National Braille Press como parte de su programa Read-Books! (¡Lean Libros!). Visiten su sitio Web en www.nbp.org o solicite mayores antecedentes a su especialista en visión.
Piense en tomar un curso de la Escuela para Ciegos Hadley. Esta ofrece cursos gratis para padres de niños ciegos a través de su Programa de Educación Familiar <www.hadley. edu/Web_Site/2_c_family_ed_program.asp>. Los cursos son autodirigidos y un instructor aporta su conocimiento para apoyarlo. Son gratis al igual que todos los materiales. Hadley ofrece dos cursos de Braille: Introducción al Braille y Braille Contratado.
Consiga un rotulador Braille. Puede encontrar uno en línea en www.sight-connection.com (normalmente rondan los $40), pero trate de conseguir uno gratis con su especialista en visión, programa de intervención temprana o distrito escolar. Una vez que lo tenga, ¡rotule todo! Si se desea aprender algo como Braille, es útil rodearse de ello todos los días. Además, si su bebé va a ser un lector de Braille, es importante introducirlo a este sistema lo antes posible. Los niños videntes están rodeados de lo impreso (en la televisión, los libros, las cajas de cereal, en las cajas de DVD... ¡en todas partes!), de modo que cuando comienzan a aprender a leer, las letras impresas ya no son tan nuevas para ellos. Debiera ser lo mismo para su futuro lector de Braille. Acostúmbrese a rotular todo para que pueda practicar el Braille y su hijo pueda experimentarlo como una realidad diaria de la vida normal.
El tener su propio diccionario y juego de tarjetas didácticas también puede ser una gran ayuda. La tienda The Braille Bookstore < www.braillebook-store.com/view.php?C=Introducing%20Braille> vende ambos.
También debiera intentar conseguir una máquina de escribir Braille. Su valor es muy alto por lo que trate de que el distrito de su escuela o especialista en visión le consiga una. Tenemos una que podemos prestar y que pertenece a nuestra Biblioteca para Ciegos estatal. También puede consultarles si pueden venderle una de los antiguas a un precio rebajado (pero asegúrese de que primero le realicen mantención para que usted sepa que está en buen estado).
Una vez que tenga una, úsela para pasar a Braille un libro o revista que no sirva para que su hijo lea cuando sea mayor —recuerde, nuestro hijo no podrá mirar fotografías de él mismo cuando era bebé, así es que tendrá que juntar recuerdos de otra manera.

Si desea verificar su Braille contratado, necesitará un programa de traducción del Braille impreso. El costo de éstos es muy alto (¡algunos cuestan más de $5.000!), pero el Duxbury Braille Translator (DBT) ofrece un demo gratis en <www.duxburysystems.com> que revisará sus oraciones por usted —por supuesto, algunas de las funciones más atractivas no están habilitadas, pero el demo funcionará en caso necesario. ¡Y es gratis!
Subscríbase a la Biblioteca para Ciegos de su estado en <www.loc.gov/ nls/find. html>. A través de ésta puede hacer pedidos de libros de audio para su hijo (nos sorprendió cuánto disfrutó nuestro hijo los libros de audio desde muy temprana edad — ¡incluso cuando tenía 9 meses!), libros de Braille y libros impresos en Braille. Comience con algunos libros impresos en Braille. Puede leérselos a su bebé, él puede sentir el Braille y usted puede también practicar sus conocimientos de Braille.
Hablando de libros... ¡Consiga más libros! Puede registrarse para recibir en forma gratuita un libro de Braille de Seedlings <www.seedlings.org>, o subscríbase al Club de Libros de Braille para Niños de la National Braille Press <www.nbp.org/ic/nbp/cbbc/index. html>. Puede optar a recibir un aviso del libro de cada mes y decidir si comprarlo o no, o puede contratar una suscripción anual y recibir 13 libros por $100 al año. Tal vez un poco caro, ¡pero son sólo $7.69 por libro!
Examine BRL : Aprendizaje de Braille a Distancia en <www.brl.org>. Este sitio ofrece muchos recursos Braille, desde diccionarios en línea hasta cursos autodirigidos. También se incluye códigos especializados como química y música en Braille.
Cada vez que tenga la oportunidad, suscríbase para recibir boletines informativos y correspondencia en Braille. Este es un modo divertido de practicarlo y su hijo sentirá que el Braille es realmente una parte del gran mundo cuando se dé cuenta de que hay algo en Braille en su casilla postal.
Hablar de Braille en el gran mundo... Recuerde señalar el Braille en los lugares públicos. Cada vez que vea algo en Braille en un elevador o en un letrero, haga que su hijo sienta los símbolos mientras usted lee lo que dice.

Finalmente, aquí va un consejo extra: descargue e imprima nuestra Hoja Recordatoria Braille en <www.wonderbaby.org/printables/braille-cheat-sheet.pdf>. Esta hoja en blanco es una forma simple de escribir los símbolos de Braille contratado que a usted puede que le cueste recordar (por ejemplo, parece que nunca puedo recordar el símbolo de la “SH”). Mantenga la hoja con usted y úsela como referencia cuando esté leyendo. Al final ¡ya no la necesitará en lo absoluto!

Y cuando esté en ello, también puede descargar nuestra Hoja del Alfabeto y Números Braille en <www.wonderbaby. org/printables/braille-letters-numbers. pdf>. Péguela en su refrigerador para tener una referencia rápida.

| Primavera 2007 Tabula de Contenido | en via a Email de redactor del boletín de noticias |

Please complete the comment form or send comments and suggestions to: Webmaster

Last Revision: August 3, 2007